Traducteur - linguiste en langue arabe H/F

Référence : MINT_BA092ACA-89340

  • Fonction publique : Fonction publique de l'État
  • Employeur : Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI)
  • Localisation : MONTROUGE (92)
Domaine : International
Postuler sur le site employeur

Date limite de candidature : 31/12/2024

Partager la page

Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.

  • Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
  • Expérience souhaitée Non renseigné
  • Rémunération (fourchette indicative pour les contractuels) Non renseigné
  • Catégorie Catégorie A (cadre)
  • Management Non
  • Télétravail possible Non

Vos missions en quelques mots

Groupe RIFSEEP : 3
Au sein d’une équipe multilingue et multiculturelle et sous la responsabilité du chef de structure, le titulaire du poste devra assurer la traduction et la synthèse de divers documents de la langue source (arabe) vers la langue cible (français), en respectant le fond et la forme de la langue source.
 Vos activités principales :
La sélection, la synthèse et la traduction de données de tout type, issues de différents supports (écrits, audio ou vidéo), dans des domaines très spécifiques.
 Votre environnement professionnel :
Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Profil recherché

Connaissances techniques
Avoir des compétences en informatique - bureautique : niveau maîtrise - à acquérir
Avoir des compétences juridiques : niveau pratique - requis
  Connaître l'environnement professionnel : niveau maîtrise - à acquérir
 Savoir-faire
Savoir appliquer la réglementation : niveau maîtrise - à acquérir
Savoir travailler en équipe : niveau maîtrise - à acquérir
Avoir l'esprit de synthèse : niveau maîtrise - requis
 Savoir-être
Avoir le sens des relations humaines : niveau maîtrise - requis
Savoir s'adapter : niveau maîtrise - requis
Autres :
Compétences linguistiques
 - Très bonne compréhension orale et écrite de la langue source.
 - Maitrise souhaitée de différents dialectes. (*Selon les exigences du service)
 - Très bonne qualité rédactionnelle dans la langue cible : orthographe, syntaxe, styles et différents registres de langues.
 Compétences spécifiques/Qualités requises :
 - Solides connaissances géopolitiques.
 - Maitrise des logiciels bureautiques et bonne adaptabilité aux logiciels métiers (ex. Traitement automatique du langage).
 - Faire preuve d'esprit d'analyse, de curiosité intellectuelle, d’initiative, de rigueur et de méthode.

Vos perspectives :
Ce poste permettra à l’agent d’approfondir ses connaissances et d’évoluer, à terme, vers d’autres métiers de ce domaine. L’expérience acquise pourra être valorisée pour accéder à des fonctions supérieures.
 Durée attendue sur le poste : 3 ans

Qui sommes-nous ?

La Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI) est l’unique service spécialisé de renseignement français relevant directement du ministère de l’Intérieur.

Conformément au décret du 30 avril 2014 qui fixe ses missions, « elle est chargée, sur l’ensemble du territoire de la République, de rechercher, de centraliser et d’exploiter le renseignement intéressant la sécurité nationale ou les intérêts fondamentaux de la Nation ».

Les grandes missions de la DGSI sont la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection de nos intérêts économiques et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

En savoir plus sur l'employeur

À propos de l'offre

  • Emploi fonctionnel (codification RMFP pour publication) : Interprète / Traducteur
    Code fiche de l’emploi type 1 (RMFP) : FPINT026
    Emploi fonctionnel (codification REMI indispensable pour la prise d’acte dans D2) : Néant
    Code fiche de l’emploi type 1 (REMI) : Néant

  • Obtention de l’habilitation « Très secret » préalablement à la prise de fonction.
    Nationalité française requise.
    Régime horaire 40H30 (29 jours ARTT), horaires variables.
    Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité
     Informations candidatures
    Toute candidature doit uniquement être déposée via la plateforme dédiée MOBMI : https://ministereinterieur-career.talent-soft.com
    Questions processus candidature :
    -Mail : gestpers-mobilite@interieur.gouv.fr (intitulé et référence de l’offre (MINT_B…) doivent impérativement figurer en objet du mail). ATTENTION : les candidatures transmises sur ce mail ne seront pas traitées.
    -Téléphone : 01.71.12.90.98 (lundi au vendredi 9h-12h30)
     Date limite de dépôt des candidatures : 31/12/2024
    Pièces requises : formulaire de mobilité/recrutement : https://www.interieur.gouv.fr/sites/minint/files/medias/documents/2024-04/formulaire-de-mobilite-modifiable-avril-2024.pdf

  • Poste ouvert aux contractuels sur le fondement du Titre III du Livre III du Code général de la fonction publique (anciennement loi n°84-16 du 11 janvier 1984), 2° de l’article L332-2.

  • Vacant à partir du 01/09/2024

  • Interprète - traductrice / traducteur

D'autres offres pourraient vous intéresser