POSTDOCTORANT / CHERCHEUR CONTRACTUEL EN LEXICOGRAPHIE LATINE
Référence : 2024-1638802
- Fonction publique : Fonction publique de l'État
-
Employeur :
Ecole Française d'Extrême-Orient (EFEO)
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel qui relève du ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherch... - Localisation : 22 Avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France
Partager la page
Veuillez pour partager sur Facebook, Twitter et LinkedIn.
- Nature de l’emploi Emploi ouvert uniquement aux contractuels
-
Nature du contrat
CDD d'1 an
- Expérience souhaitée Confirmé
-
Rémunération (fourchette indicative pour les contractuels) 33 760 € € brut/an
- Catégorie Catégorie A (cadre)
- Management Non
- Télétravail possible Non
Vos missions en quelques mots
Le programme de recherche ANR ChEDiL (acronyme de Chinese-European Dictionaries: Lexicographical Manuscripts for the Historical Study of Exchanges between China and Europe (end of 16th— beginning of 19th centuries) / Dictionnaires sino-européens: manuscrits lexicographiques pour l'étude historique des échanges entre la Chine et l'Europe (fin du XVIe s.-début du XIXe s.) a pour objet des dictionnaires plurilingues, plus spécifiquement des dictionnaires de ou vers le chinois et une langue européenne, parfois deux langues européennes : il s’agit d’un ensemble de manuscrits compilés entre la fin du XVIe siècle et le début du XIXe siècle, principalement par des missionnaires, en Chine ou en Europe.
Une de caractéristique du corpus étudié par ChEDiL repose sur le fait que ces dictionnaires n’ont jamais été publiés — le premier dictionnaire (chinois-latin-français) publié en Europe est daté de 1813. Ces documents composites et sous-exploités sont éparpillés dans des bibliothèques situées essentiellement en Europe, mais aussi en Asie et aux États-Unis. Des chercheurs et des chercheuses avec des compétences différentes —histoire et linguistique, IA et humanités numériques…— vont collaborer pour l’étude de ce corpus longtemps délaissé, en faveur de textes ou d’outils linguistiques plus accomplis. Ces dictionnaires offrent de nouvelles sources pour étudier la culture chinoise et pour réfléchir à la manière dont les Européens ont produit leur discours sur la Chine impériale tardive. Voir aussi sur le site de l’ANR : https://anr.fr/Projet-ANR-23-CE27-0008.
Profil recherché
MISSIONS
Sous la responsabilité de Michela Bussotti (EFEO), Elle/il aura les missions suivantes :
Contribuer à l’étude des dictionnaires manuscrits du chinois vers le latin ou du latin vers le chinois en garantissant la qualité et la validité des données produites.
Ces missions sont réalisées en collaboration avec les membres du projet :
Mariarosaria Gianninoto (Université de Montpellier) et Tommano Pellin (Université de Bologna), linguistique ; Elod Egyed-Zsgmond, Frank Le Bourgeois, IA et HTR; Shueh-Ying Liao et Vincent Paillusson, Humanités numériques.
ACTIVITES PRINCIPALES
En collaboration avec les membres SHS et IA/HN du projet ChEDiL, en vue de réaliser l’édition critique d’au moins un dictionnaire, ainsi que la base de données qui portera sur l'ensemble des dictionnaires étudiés dans le projet :
- Transcription manuelle ou assistée des dictionnaires
- Traduction des définitions du latin vers les langues européennes (anglais / français).
- Réaliser et tenir à jour la bibliographie du projet avec Zotero : documents communs, sources primaires et secondaires
- Tenir le registre des publications des chercheurs impliqués dans le projet
- Contribuer à l’alimentation du site web du projet (Blog carnet hypothèses)
- Assurer une veille des événements, projets, publications sur les thèmes du projet et toutes informations susceptibles d'intéresser les membres du projet
- Participer aux réunions et aux manifestations du projet.
Niveau d'études minimum requis
- Niveau Niveau 8 Doctorat/diplômes équivalents
Compétences attendues
Connaissances :
Excellente connaissance du latin (de préférence latin moderne ou néo-latin)
Connaissances en lexicographie et paléographie
Langues : français et anglais
La maîtrise du chinois moderne et/ou du chinois classique serait un plus
Compétences opérationnelles :
Savoir statuer sur la pertinence des données ou des sources, et en élaborer l'analyse
Savoir rédiger des comptes-rendus ou des articles pour un blog
Maîtriser Zotero ainsi que d'autres outils numériques
Compétences comportementales :
Curiosité intellectuelle et sens critique
Aptitude au travail en équipe
Capacité d'organisation et d'autonomie dans le travail
Capacité d'aide à la décision
Forte réactivité et disponibilité
Langues
- Anglais Avancé ou indépendant
Localisation
Éléments de candidature
Documents à transmettre
Personnes à contacter
- michela.bussotti@efeo.net
- administration@efeo.net
Qui sommes-nous ?
L'École française d'Extrême-Orient (EFEO) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel qui relève du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle a pour mission la recherche interdisciplinaire sur les civilisations asiatiques, de l'Inde au Japon. L'EFEO est présente, grâce à ses 18 centres de recherche, dans 12 pays d'Asie. Cette spécificité permet à ses 42 chercheurs permanents d'être sur les terrains de leurs études, et d'animer un réseau de coopérations locales et d'échanges internationaux entre scientifiques orientalistes. L'EFEO est partenaire académique de l’université Paris Sciences & Lettres, et est l'un des cinq instituts de recherche français qui composent le Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE). Elle entretient des liens de recherche et d'enseignement solides avec Sorbonne Université, le CNRS et d’autres institutions à travers l’Europe et l’Asie.
Plusieurs chercheurs de l’EFEO sont lauréats de l’Agence Nationale de la recherche (ANR) française et de l'European Research Council (ERC) depuis la création de ces programmes de recherche. Grâce à ces financements, ils conduisent des initiatives de recherche exploratoire pour repousser les limites de la connaissance.
Descriptif du service
Ce recrutement s’inscrit dans le cadre du projet de recherche collaboratif ANR ChEDiL (Projet Projet-ANR-23-CE27-0008) coordonné par Michela Bussotti, directrice d’études de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), spécialiste de l’histoire culturelle et de l’histoire du livre en Chine.
À propos de l'offre
-
Date des auditions des candidats : 16 ou 17 septembre 2024, en visioconférences
-
Tickets restaurant, à la demande de l’agent
Remboursement transport en commun, selon conditions réglementaires
Le siège de l’EFEO ferme une semaine entre Noël et le Nouvel an
1 607 heures annuelles, 45 jours de congés annuels
Dans le cadre de sa démarche en faveur de l'égalité professionnelle et de la diversité, l’EFEO s'engage contre toute forme de discrimination et encourage tous les candidats et toutes les candidates éligibles à transmettre leur candidature
-
Vacant à partir du 01/09/2024
-
Chercheuse / Chercheur
